PDF Ebook The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce
There is no doubt that publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce will certainly consistently make you inspirations. Even this is just a publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce; you could discover several styles as well as sorts of books. From entertaining to journey to politic, and scientific researches are all offered. As exactly what we specify, right here we offer those all, from well-known writers and also publisher on the planet. This The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce is one of the collections. Are you interested? Take it now. How is the method? Learn more this article!
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce
PDF Ebook The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce
Simply for you today! Discover your preferred publication right below by downloading as well as obtaining the soft file of guide The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce This is not your time to commonly likely to the e-book shops to purchase a book. Right here, varieties of publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce as well as collections are available to download and install. Among them is this The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce as your favored e-book. Obtaining this book The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce by online in this site can be realized now by checking out the web link page to download. It will certainly be easy. Why should be here?
When getting this e-book The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce as reference to read, you could acquire not only inspiration but likewise brand-new expertise as well as driving lessons. It has even more compared to usual perks to take. What sort of publication that you review it will work for you? So, why should obtain this publication entitled The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce in this write-up? As in link download, you could obtain the book The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce by on the internet.
When getting the publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce by on-line, you could read them wherever you are. Yeah, also you remain in the train, bus, hesitating listing, or other areas, on the internet e-book The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce could be your excellent friend. Every single time is a great time to read. It will boost your knowledge, enjoyable, entertaining, lesson, and encounter without spending even more money. This is why online publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce becomes most desired.
Be the initial that are reviewing this The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce Based upon some reasons, reviewing this e-book will provide even more perks. Also you have to review it detailed, page by web page, you can finish it whenever and anywhere you have time. Once more, this on the internet publication The Rise Of Rome: Books One To Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), By Livy, T. J. Luce will offer you simple of reviewing time as well as activity. It additionally provides the encounter that is budget friendly to get to and acquire substantially for better life.
"The fates ordained the founding of this great city and the beginning of the world's mightiest empire, second only to the power of the gods"
Romulus and Remus, the rape of Lucretia, Horatius at the bridge, the saga of Coriolanus, Cincinnatus called from his farm to save the state - these and many more are stories which, immortalized by Livy in his history of early Rome, have become part of our cultural heritage.
The historian's huge work, written between 20 BC and AD 17, ran to 12 books, beginning with Rome's founding in 753 BC and coming down to Livy's own lifetime (9 BC). Books 1-5 cover the period from Rome's beginnings to her first great foreign conquest, the capture of the Etruscan city of Veii and, a few years later, to her first major defeat, the sack of the city by the Gauls in 390 BC.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
- Sales Rank: #166364 in Books
- Published on: 2009-07-01
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 5.00" h x .80" w x 7.60" l, .63 pounds
- Binding: Paperback
- 416 pages
About the Author
T. J. Luce is Kennedy Professor of Latin Emeritus at Princeton University.
Most helpful customer reviews
30 of 31 people found the following review helpful.
Just Some Comments on the Translation
By Ovidius
Livy's history is fast-paced and colourful. T. J. Luce's notes are very helpful and his translation is very readable, but sometimes his word choices are so modern as to be jarring; for example, "iure gentium," "the law of nations," is anachronistically translated as "international law" in the first half of the book, although it then becomes "the law of nations" in the second half. Another jarring anachronism is "sadist" for "carnifex," a word that means "executioner" (2.35)--not the sexual cruelty named after the Marquis de Sade. And since there are so many Latin-English cognates that have a similar connotation I find it misleading when translators take such liberties. Here are some other examples:
"legum humanarum" becomes "civilized" (1.28, Luce) whereas the Loeb and S�lincourt have "laws of humanity." "inhumanumque" is translated as "barbaric" (1.48) instead of "inhuman." Since the concept of the human as a moral standard is a new one at that time (I'm thinking in particular of the idea of "humanitas"), it is essential to keep it in the text. If Livy had meant "barbaric" he could have used "barbari." To make matters worse, "saevi exempli" (savage example) is later translated as "inhuman example."
"sceleris tragici exemplum" is translated as "a tragic spectacle to rival those of Greece" (1.46). Luce's gloss of "to rival those of Greece" is helpful, but Foster's use of a footnote to make the gloss in the Loeb translation allows the translation itself to remain more literal.
In such cases, it's as if the translator is trying to "improve" upon Livy by using a different word from the one Livy used. But comparing it to the original, I think the more faithful translation is the more colorful and powerful one. Further, if you're really trying to enter into the thought of the original, or are using the translation for academic writing, then it is very helpful to have a translation that stays as close to the original as possible.
However, while the Loeb generally seems to be more faithful that is not always the case. For example, the Loeb awkwardly translates "iniuste impieque" (I.32) as "unduly and against religion" whereas Luce more fittingly has "unjustly and impiously."
For "puro pioque duello" (1.32), Luce has "a pure and pious war" (1.32, Luce) and Foster "warfare just and righteous."
For "iusta ac legitima" (1.48), Luce has "just and legitimate" and Foster "just and lawful."
Thus, sometimes Luce is admirably literal but other times his translations are rather loose.
[Edited Feb 13, 2015]
7 of 7 people found the following review helpful.
Livy for Contemporary Readers
By F. S. L'hoir
Professor Luce, an eminent Livian scholar, has rendered the first five books of Livy's "Ab Urbe Condita" in concise English that not only retains the essence of the Latin but also conveys the vividness of the narrative. In other words, he tells the tales of the founding of Rome in an entertaining manner that is accessible to today's students, who have little patience for long-winded or stilted prose.
The book includes an informative introduction, two maps, a brief chronology, and copious notes. My only quibble is with the index, which has been geared for scholars of Roman history. For example, a student looking up the dictator Cincinnatus must be aware that he is listed by the gens name of Quinctius (There is no cross-reference.); and then the student has to decide between Titus, Lucius, and Quintus. While this is good practice for the serious scholar of Roman history, it might be infuriating for the casual reader (One hopes that Oxford will correct this flaw in a future edition). Nevertheless, the book is so enjoyable that I recommend it highly and have adopted it for my Roman Civilization class.
Four-and-one-half-stars!
3 of 3 people found the following review helpful.
Wonderful Introduction
By Katherine Collins
The introduction to this translation of Livy is immensely helpful. It provides a structural and thematic understanding of the work that guides your reading in a productive manner, and is definitely worth the read.
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce PDF
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce EPub
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce Doc
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce iBooks
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce rtf
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce Mobipocket
The Rise of Rome: Books One to Five (Oxford World's Classics) (Bks. 1-5), by Livy, T. J. Luce Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar